5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【韓国】日本で驚いた「4つのこと」とは=韓国ネット「日本人は漢字読めないの」「日本文化がうらやましい」[7/5] [無断転載禁止]©2ch.net

1 :ダース・シコリアン卿 ★@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 15:25:38.31 ID:CAP_USER
2016年7月4日、外国人の視点を通じて新たな日本を発見することもあるが、韓国のインターネット掲示板にこのほど、「日本暮らしで驚いたこと」と題したスレッドが立ち、コメント数の多さからネットユーザーの注目度が高い様子がうかがえる。

日本在住とみられるスレッド主は、日本で驚いたことを4つにまとめている。

まず1つ目は「日本語」に関することで、日本語には韓国語のパッチム(子音や母音で構成される音節の最後に来る文字)の概念がない。

また、一般的に「分かち書き」がないと言われている日本語であるが、小学校低学年以下の本では見受けられるとし、その理由について「発音や表現可能な文字数が少ない日本語の場合、ひらがなのみの文章は分かち書きしないと読みづらいため」と述べている。

また、映画に吹き替え版が多い点についても「漢字をよく知らない人のため」としている。

2つ目は「駐輪場が多い」ことで、学校やスーパー、デパートやアパートなど、どこにでも駐輪場が設けられていることに驚いたという。

3つ目は英語表記も「origami」というほど、日本文化の一つとして認められている「折り紙」。

鶴や手裏剣、風船、花といった基本的なものから、ドラえもんという難易度の高い作品の写真を掲載しながら、「折り方を知らない日本人も多い」と皮肉めいた感想をつづっている。

韓国の財団が「折り紙の起源は韓国にある」と主張していることも関係しているようだ。

最後は「神社の多さ」。数枚の写真を掲載して、「立派な神社以外にも町内にこぢんまりとした神社が必ず1つや2つはある」と紹介している。

また、お寺と神社の区別が難しい韓国人のためにその違いについても説明している。

これを受け、韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「え?映画やゲームに吹き替えが多い理由がそれだったの?自国の文字を読めないなんて…」
「ひらがなも文字が多い割に発音できる音が少ないし、漢字はマジでありえない。ドラマや映画は字幕で見てこそ実感も湧いて面白いものなのに」

「(折り紙だけでなく)カラオケも英語で『karaoke』だよね」
「折り紙が韓国のものだったとしたら『jongijubki』…外国人には難しすぎる。やはり日本語は世界共通語にもなり得るくらい誰にでも発音しやすい言語」

「ある意味、神社のような文化や宗教がうらやましい」
「韓国は教会が神社のような役割をしているじゃないか」(※韓国のキリスト教徒数は人口の約3割を占め、街のあちこちに教会が見られる)

「日本は外に自転車を立てかけておいても、盗まれない。韓国だったら1時間以内になくなる」
「いや、日本も盗まれる。だから夜遅く自転車を乗っていたらお巡りさんに自転車の登録番号を照会される」

「日本を紹介してくれるスレッド主が多いから、日本についてよく知れるし、行かなくてもいいくらい」

Record china 配信日時:2016年7月5日(翻訳・編集/松村)
http://www.recordchina.co.jp/a143508.html

940 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:56:22.69 ID:ybgDuKIG
>>917

キム、おにぎり買ってきて

941 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:56:22.67 ID:GcrQ3U+8
そういうことでいいから
今後一切関わらないでくれ

942 :真紅 ◆Sinku.vni/pn @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:56:26.66 ID:wOSCbZei ?PLT(31335)

>>939

(゚Д゚) キムでしょ?

943 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:56:34.83 ID:iqdHyRGI
>>917
キムだと何処のキムさんかわからんよな〜

944 :ふぁるくらむ・りりむ ◆ronqvGsZSI @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:56:37.22 ID:7DbbNlCz
>>939
キムじゃん

945 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:56:41.76 ID:Q73PTVyO
>>939
通名:高田誠

946 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:56:46.61 ID:1p9EbX37
エンペラーキム
テコンダーパク

947 :Fin funnel RX93 ν HWS ◆luzF3oFwDLKy @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:00.00 ID:M+jZPLzs
>>928
全(チョン)じゃね?
全でいいし。

948 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:00.45 ID:jdOOJWeU
朝鮮人は自分の覚えがある範囲でしか理解できないのだなと思った

949 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:04.59 ID:fi+euMdV
>>939 日本風の通名かよwww

http://www5.kjclub.com/UploadFile/exc_board_65/2012/10/28/1503966%5b1%5d.jpg

950 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:06.52 ID:wig8whO6
もしかしてDVDの設定で日本語吹き替えと字幕両方設定しているんじゃないか?この記事かいたチョンは

951 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:10.45 ID:yGS1eRNq
>>939
在特会の会長と同じ名前ワロタ

952 :東亜自家製梅酒同好会 倍茶苑酒造@梅酒仕込み中@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:18.47 ID:TQOeWObj
>>939
こう でんせい?

953 :スマホうさぎ@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:24.09 ID:B+7CgUJN
>>939
でも前科6犯妹レイパーなんだろ

954 :バーバリーマン ◆1By9FOEJrlOJ @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:31.48 ID:Pfv2EB8l
名は体を現す
名前って重要だな

955 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:41.88 ID:qkgWBa9l
>>939
やっぱり、レイパー高田じゃねぇか

956 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:48.67 ID:5WeLaR+f
>>943
「東山のキムさん」

ええーぃ、この東山王桜が目に入らねーかぁー!

957 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:57:49.44 ID:l1yReRWV
でもさ字幕スーパーで処理してるのは日本くらいだよ…なんて話は聴いたことがある
ほとんどの国ではセリフを自国の言葉で吹き替えて上映するんだって
ああ、そうなんだって思ったけど

958 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:58:01.14 ID:77eunqMs
飽きたバカな右翼

959 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:58:12.60 ID:J7ywookc
>>950
 
あああ 目から鱗w

960 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:58:16.39 ID:1p9EbX37
>>947
チョンが一番困る
全、鄭、張、……………

961 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:58:20.23 ID:qkgWBa9l
>>954
脱いだ?

962 :スマホうさぎ@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:58:22.39 ID:B+7CgUJN
>>952
蘭光生?

963 :なまはげエッジ87度 ◆RQ79YkVFs6 @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:58:36.31 ID:pyTn5kU7
1000取ったら願いが叶うらしいぞ

エラ

964 :伊58 ◆AOfDTU.apk @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:58:39.96 ID:ljqda+jk
私は字幕版が見たいけどな。
俳優の台詞を生で聞きたいから。

翻訳が気が利いていたらなお宜しい。
"You ain't heard nothin' yet!" を「お楽しみはこれからだ」とか珠玉だよ。

965 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:58:42.04 ID:5wqQhG9v
>>936
もうそれだけで笑っちゃったじゃないか!w

966 :東亜自家製梅酒同好会 倍茶苑酒造@梅酒仕込み中@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:59:01.09 ID:TQOeWObj
>>962
なじぇそうなる?w

967 :スマホうさぎ@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:59:23.30 ID:B+7CgUJN
>>966
いや、なんとなく?w

968 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:59:27.40 ID:QPHS0KQo
>また、映画に吹き替え版が多い点についても「漢字をよく知らない人のため」としている。

映画とゲームは字幕、ドラマは吹き替えが好きだな。

969 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:59:28.74 ID:qkgWBa9l
>>964
映画を字幕で見るなら、映画館がいい……

970 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:59:34.55 ID:SiZHqLqS
発音の変換は、多くの韓国語も分かち書きがない場合は、レポートを読むが面倒に
発音や表現可能な文字の本数が少ない日本語の場合はなおさら面倒なる。
  ↓↓↓↓
「発音や表現可能な文字数が少ない日本語の場合、

上に述べた「漢字をほぼ知らない小学生」と「漢字をよく知らない若年層と高齢層」が多いので、
「字幕」を使用して場合、読みやすさ率が低下する視聴者や顧客は不平不満を吐露するしかない。
そのため、多くのメディア媒体を「吹き替え」する。
  ↓↓↓↓
「漢字をよく知らない人のため」

3.折り紙の日本表記はOrigami。英語表記もOrigami
http://i.imgur.com/1ucle3k.jpg
http://i.imgur.com/tpbFy5u.jpg
これを知らない日本人もかなり多い。笑
  ↓↓↓↓
「折り方を知らない日本人も多い」

971 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:59:36.88 ID:yGS1eRNq
字幕で見る文化があるからこそ
嘘字幕 という文化が華開いたのだ

総統閣下万歳

972 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:59:45.83 ID:5wqQhG9v
>>950
わー、可能性の扉が開いた。

973 :バーバリーマン ◆1By9FOEJrlOJ @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 19:59:57.29 ID:Pfv2EB8l
>>961
    ∧_∧
   <丶`∀´>  リクエストか
  γ\\†//*ヘ しょーがねーな
  /$*$*⊃⊂亘ヘヽ
 ん、/  っ ヽ_、_,ゝ
  (_ノ ヽ_)

974 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:00:01.26 ID:1p9EbX37
韓国人が自分から本名を名乗るはずがない

なぜなら!嘘つきヘタレだから

975 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:00:24.67 ID:l6hvno3Y
※民主党鳩山氏のHP魚拓より
・日本→日木  自由→白由  理解→埋解
http://s01.megalodon.jp/2009-0420-1406-47/www.hatoyama.gr.jp/cont03/speech/ot02_2.html

976 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:01:09.49 ID:OL/EuqxI
千と千尋の神隠しを
千と千尋の行方不明と訳してしまうぽんこつ韓国語よりなんぼもまし

977 :真紅 ◆Sinku.vni/pn @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:01:20.28 ID:wOSCbZei ?PLT(31335)

(゚Д゚) キムシン!出てこいキムシン!!

978 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:01:28.67 ID:ixpZm+wc
>>971
嘘字幕の起源は日本だよなw

979 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:01:30.91 ID:35KfGKu+
>>798
どうしても一番下だけはフォロー出来ないw

980 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:01:32.15 ID:yGS1eRNq
帰ってきたヒトラー は総統閣下シリーズのオマージュで楽しいらしいね

981 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:01:47.85 ID:fi+euMdV
>>939 阿呆職人消えた?

982 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:01:55.72 ID:J7ywookc
>>964
ヨーロッパ映画やロシア映画はそうだな
 
しばらく前に観たロシア映画には『登場人物全員の英語吹き替えを一人でやってる』ブツがあったけどw

983 :バーバリーマン ◆1By9FOEJrlOJ @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:01:56.51 ID:Pfv2EB8l
>>976
キムが神隠しで金隠し

984 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:01:56.90 ID:5CSa2aCV
>>906
やっぱり馬鹿なんだねw

985 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:02:28.83 ID:qkgWBa9l
アクセルワールドの劇場版、どうしようかな……

986 :ふぁるくらむ・りりむ ◆ronqvGsZSI @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:02:41.81 ID:7DbbNlCz
>>981
多分1000で高卒資格が取れるように、って書き込む準備してるのよw

987 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:02:43.08 ID:wig8whO6
>>959
>>972
以前レンタルDVD借りたとき設定ミスって両方なったときあった

それくらいしかシチュエーションが思いつかん

988 :Fin funnel RX93 ν HWS ◆luzF3oFwDLKy @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:02:51.25 ID:M+jZPLzs
>>970
何言ってんだか良く解りません。

989 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:02:57.34 ID:1p9EbX37
金玉隠せ

990 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:02:59.90 ID:fi+euMdV
>>798
フォートレス→ポトリス

991 :貴公精子 ピヨーーォオン@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:03:18.01 ID:jcGyKf83
祖国の日本攻撃計画もこうみように成って来て
日本にすり寄ると見せかけて、ゆだんさせ、その隙に、独島、対馬へ進軍だ

ジャップの泣きっ面が目に浮かぶぞ。

うえーぇえ、ハハハハーァアアア。

992 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:03:19.95 ID:qkgWBa9l
>>987
海賊版とかだったりして

993 :Mr. マデュース@インキンデコヒロを禿げ増す会 ◆50BMG/hDrU @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:03:20.62 ID:KnL0Qo7E
この人最底辺です


994 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:03:31.96 ID:iqdHyRGI
誰がやったの?
ゴキブリしゅしゅしゅキムチョール!

995 :ドゲザー ◆2rjOTW2Q1. @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:03:37.35 ID:ZOiPUzlx
>>990
落ち物ゲーみたいな名前だな

996 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:03:46.68 ID:qkgWBa9l
>>993
あっぶねぇ……

997 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:03:53.75 ID:fi+euMdV
>>991 また対馬で撃退されるのか wktk

998 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:04:04.28 ID:VT3T+K+D
>>976
いうても神隠しに相当する外国語って
普通にあんのかねえ

999 :ムギ ◆mugikay1/c @無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:04:09.07 ID:nt0U736F
1000

1000 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/07/05(火) 20:04:20.75 ID:6zUNhzZv
↓ この人まな板ですー

1001 :1001:Over 1000 Thread
      ∧_∧  ∧_∧    ∧_∧
      ( ´∀`)-( ´,_ゝ`) - (^∀^ )ヽ <良く1000まで頑張った
    (_)  日 (_)|  米 |   | 台  (_)
     | |    .|  |     |   ∧_∧ | |
     | | ,,,,,,,,,,,,|  | ∧_∧  (`ハ´  ) <周りを見るヨロシ・・・
     | |ミ,,,,,,,,,,;;ミ  < `Д´>/´ 中 (___) 皆他スレに行ったアルヨ
1001  >(´<_` )∪     ヽ|     / )
     (_/ 露ヽ | |___ .(⌒\___/ /

 ★人大杉対策に2ch専用ブラウザを!
                2chブラウザ総合サイト http://www.monazilla.org/
東アジアnews+@2ちゃんねる
http://awabi.2ch.net/news4plus/

life time: 4時間 38分 42秒

1002 :1002:Over 1000 Thread
2ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 2ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 2ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
http://premium.2ch.net/
http://pink-chan-store.myshopify.com/


307 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50


read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★