5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【山岡鉄秀】蓮舫議員とメディアの奇妙な関係[10/08] [無断転載禁止]©2ch.net

1 :ねこ名無し ★@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 11:53:04.92 ID:CAP_USER
http://agora-web.jp/cms/wp-content/uploads/2016/10/ca5ee67051abbd63ba630ba24f558a73.png
民進党代表選前に配信されたロイターの蓮舫氏のインタビュー(引用:アゴラ編集部)※広告部分は消去しています。

朝日新聞が慰安婦問題で誤報を認めて社長が謝罪してからも、英語版では「強制連行と性奴隷」を想起させる表現を発信し続けていることを私は複数の言論誌で指摘してきた。具体的には、慰安婦問題に関する英文記事には、内容に関係なく「慰安婦とは第二次大戦中に日本軍兵士に強制的に性行為をさせられた女性たちの婉曲的な呼び名である。その多くは朝鮮半島出身だった」という文章を挿入している。たとえ、杉山外務審議官が国連で慰安婦の強制連行や性奴隷化を明確に否定したことを伝える記事でも、機械的に前述の文章を挿入する。日本語版には一切登場しない。つまり、英語版にのみ機械的に追加する「足し算作戦」である。

さらにこの度、「引き算」のケースを発見した。2016年8月17日付朝日新聞デジタルに、「インタビュー:アベノミクスは行き詰まり、年金運用は修正必要=民進党・蓮舫氏」という記事が掲載された。これはロイターのインタビュー記事の転載だから、朝日独自の記事ではない。内容はタイトルにあるとおり、党首選に立候補した蓮舫議員がアベノミクスを厳しく批判する、というものだ。「円安誘導で輸出企業を支援することによるトリクルダウン効果や、公共事業重視の財政出動は限界に来ている、これからはお金を人に向けて使うことで個人消費低迷の原因になっている将来不安を解消すべき」という内容。「年金の株式運用比率を現在の50%から元の25%に下げるべき」とも主張しているが、特に目新しいものではない。

しかし、同じ記事を朝日新聞デジタルの英語版で読むと、印象が異なる。日本語版からはすっぽりと落ちている部分があるからだ。そして、その部分が実はこの記事の中で大きな位置を占めている。その部分の英文と、和訳を下記に示す。


Renho, a former TV announcer born to a Taiwanese father and a Japanese mother, also criticized Abe for failing to express remorse over Japan’s wartime aggression on the anniversary of Tokyo’s defeat in World War II, a stance that also rankles with Asian neighbors China and South Korea.

台湾人の父親と日本人の母親を持ち、元テレビアナウンサーの蓮舫は、第二次大戦の全国戦没者追悼式で戦時中の日本の侵略行為について自責の念を表明せず、中国や韓国を傷つける安倍のスタンスをも批判した。(山岡訳)



She said a Democratic government would not sharply shift Japanese foreign policies centered on Tokyo’s alliance with Washington.

彼女(蓮舫)は、民進党が政権を取っても、日米の外交関係を大きく変更することはないと語った。(山岡訳)


However, she expressed dismay at Abe’s remarks at a war memorial ceremony on Monday when he did not mention remorse for Japan’s wartime military aggression, contrasting them with Emperor Akihito’s comments the same day.

“In the context of the emperor’s expression of `deep remorse` two years in a row, (for Abe) to excise the expression of ‘deep remorse’ used by past premiers made me feel strongly that something was wrong,” Renho said.

しかし、彼女(蓮舫)は月曜日の全国戦没者追悼式において、天皇陛下のご発言とは対照的に、安倍首相が日本の侵略戦争について自責の念を述べなかったことに失望を表明した。

「2年連続で天皇陛下が深い自責の念を表明されるという背景で、安倍首相が前任者たちが表明した深い自責の念をスピーチから省いたことに‘何かがおかしい’と強く感じる」と蓮舫は述べた。(山岡訳)

http://agora-web.jp/archives/2021913.html

>>2以降に続く)

2 :ねこ名無し ★@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 11:53:26.05 ID:CAP_USER
>>1の続き)

このように、安倍首相の全国戦没者追悼式におけるスピーチについての厳しい批判が記事の前半と後半に2回も出てくるのだから、この件が蓮舫氏にとって重大な意味を持っていたことが明らかだ。それにも拘らず、日本語の記事から完全に抜け落ちているのはどうしたわけか?蓮舫氏に対する反発を招く可能性を予想して、意図的に排除したという印象を持たれても仕方がないのではないか?

よく見ると、この簡略版日本語記事も、ロイターからの転載だった。つまり、ロイターの英語記事がオリジナルで、そのオリジナル記事をロイターの日本人記者が日本語版用に編集して配信した。その結果、朝日の英語版はロイターの英語版そのままに、朝日の日本語版はロイターの日本語版そのままになっており、印象の異なる記事が日英で並立している。

我々一般読者は通常、同じ記事の英語版と日本語は言語が違うだけで、同じ内容だと思い込んでいる。しかし実際には、意図的に足し算や引き算が行われているのだ。これはとうてい紙面の都合とは思えない。なぜ蓮舫氏が吐露した心情をそのまま日本の読者に伝えないのか、不思議である。

ロイターには編集権があるとはいえ、読者としての率直な疑問だ。この疑問をロイターに送ってみたが、現時点で回答はない。英語版と日本語版に大きな差異があるべきではない。あるがままに伝えるべきだと考えるのは私だけだろうか?

AJCN代表 一般社団法人日本平和学研究所 山岡鉄秀

(おわり)

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 11:58:56.71 ID:4+ALRvjF
資金源を、いっChina。

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:01:43.03 ID:Bb62dksc
興味深い記事だな

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:07:12.95 ID:m3y8fg8S
実母が生粋の日本人か定かではない
日本人なら母の出自は五代前まで役所にいけば出る

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:09:05.06 ID:9LZGk9sl
英語を読み書きできない日本人の愚かさ、というか国家が意図的に国民を英語盲目民族にしているだけWW

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:10:54.10 ID:5xG7I11p
>>1
毎日の変態記事事件と一緒だね。
報道として考えるとこういう同じ事象に対して内容が違うのは明らかにおかしい。
これは報道機関というより政治工作機関じゃないか。

この件に関しては国会でも取り上げるべき。

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:11:07.27 ID:2/aS4e+/
山岡鉄舟かと

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:14:34.24 ID:8BTi7AAz
ブーメラン覚悟で何でも良いから政党を叩き、それをマスコミが誇大放送して批判の目を大衆から逸らす。
昔ながらの手法だがネット情報の普及で利かなくなってきた。

蓮舫は自分の批判を逸らすため何でも良いから政党を叩いて
マスコミが拾い上げるのを待ってるが、マスコミは身動きできず、
無視しか出来ない。

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:16:03.69 ID:Bb62dksc
パスポート更新してると思うの
(^^;

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:16:13.41 ID:YKaLBwc+
いつまでも謝罪するかよばかたれんほう

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:17:36.69 ID:ctbbzG3I
「日本人の母親」これが先ず疑問。

しかしながら、日本人もある意味、雑種だから
出自は明確な事が必要だが、元の国籍そのものが
問題なのではなく、日本に対する思いが最重要。

ジャパン、ファーストで能力が有るなら、極端な話、
元宇宙人でもいい。

野党の多くには、全くそれが感じられないばかりか
敵意さえ感じられる。

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:18:58.62 ID:oQJh7S9q
>>9
国会動画なんかも、総務省HPのノーカット版と、ニュースのもんとは全く別物だしなあ。
印象操作ってこういうもんかと、よく判る。

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:27:26.10 ID:S642qpF1
そりゃ
椿事件みたいなこと平気だやるやつらだからな

信用しないな

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:28:41.46 ID:DkFiNcKV
メディアは東大、京大、一橋、早慶ばかりだから 
エスカレーターで青学の蓮舫だとアホすぎて
メディアの人に見下されてしまうんだよね

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:29:54.83 ID:Rr/0+Uf1
>>6
読み書きは、かなり年配の人でもできるよ、会話、特にヒアリングと発音がへただけど。

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:31:23.34 ID:r3l/c2bU
消えない
https://twitter.com/surumegesogeso/status/784440679892037632

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:37:24.77 ID:Oiay7md8
酒井法子
アスカ
たかち

これらの前例から
交際相手がシャブしてると
かならずシャブセックスしてるから

レンホーもシャブセックス経験者
レンホーもシャブセックス経験者
レンホーもシャブセックス経験者
レンホーもシャブセックス経験者

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:38:27.34 ID:AsQLDOYU
日本人なら朝日なんて読まないからロイターとの違いなんて知らなくて当然

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:42:47.88 ID:sO+npapO
「かわいそうに。本当にうまいレンホーを食べたことがないんだな」
「山岡さん!」

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:44:13.35 ID:GPMRcKz3
遺産相続とか納税も突っ込んでくれくれw

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:45:23.55 ID:uyVsU1QG
中国人と在日朝鮮人から産まれた化け物

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 12:57:23.95 ID:O4ei01aI
二重国籍に続いて二重記事かw

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 13:22:30.28 ID:vTauR1rm
安倍政権と産経の関係のほうが気持ち悪いがwwwwwwwwwww
報道は権力の監視も役割なんだがwwwww 広報紙化してるwwwwww
中国の人民日報や北朝鮮の労働党新聞と同じwwwwwwwwww
きもいぞwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 13:23:41.40 ID:roF/h9eO
レンホーなる女 じつは支那のくノ一なんじゃないの? 何か臭い。
支那chnkyが熱烈歓迎だとさ。 気持ちいいくらいの疑惑 wwww

補選のポスターにこいつの顔を出さないでほしい。民進党候補に投票する気が失せる。

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 13:42:45.93 ID:SlW5CEW5
慰安婦問題などと言われているのは、人権などとはまったく関係のない
朝鮮人の工作活動に過ぎません。
1987年に大韓航空機爆破事件の容疑者として逮捕された金賢姫という工作員の
証言によって北朝鮮の拉致犯罪が否定しえなくなって言い訳を失った朝鮮人と
朝日新聞がグルになってカウンター工作を仕掛けたのが「慰安婦問題」です。
父親の代から朝日新聞とズブズブの河野洋平がさも公平な立場のような顔をして
密室での朝鮮人売春婦の大嘘をそのまんま認めて、しかも証言も自称慰安婦の
名前も公開しないという約束をして朝鮮人にフリーハンドを与えてしまったのです。
その後は多くの人が知っているように、この自称慰安婦がアメリカの議会や国連に
出かけて「日本は犯罪行為を認めて謝罪した」と大声でわめき続けたのです。
そして同時並行的に朝日新聞がさまざまな捏造報道をして、しかも英文で海外に
その捏造を長期間にわたって垂れ流したのです。
このようにして単なる売春婦のカネ儲け仕事が「日本軍の犯罪」となって
朝鮮人はここぞとばかりに拉致犯罪問題を押しつぶしにかかっているのです。
これが河野洋平と朝日新聞と社民党や在日の連中の卑劣な拉致隠しの工作の
実態です。

27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 14:16:30.37 ID:JHWXQFRW
マスコミによるスパイ工作か
能くある話だ
朝日もロイターも信用できない

28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 14:28:25.09 ID:vGwCEJO9
>‘deep remorse’

深い自責の念、ということだろうが、あまり聞かん単語だよな。まして国家のトップが軽々に使う言葉ではない。
いわんや過去の戦争について。世界的に見て記憶にないんだが、蓮舫がトップに立ったらこれをしたいということかw

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 14:34:10.95 ID:WsuxS+V2
今回の蓮舫の件でマスゴミがいかに腐り切っているかよくわかった


朝日、毎日、時事通信、共同通信辺りは左翼に有利な記事しか書かない


左翼には学生運動をやっていた頃からの腐った仲間意識があるのだろう

30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 16:22:51.57 ID:fKJrsIkK
どんな編集をしようとメディア側の自由です
こんなことでメディアに圧力をかけるのは、日本がまだまだ言論の自由がない国であることの証明です

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 16:35:37.16 ID:oQJh7S9q
>>30
自由には責任が伴うという事を理解出来ない、如何にも朝鮮人っぽい発想だねえ。
ところで、なんで日本よりマシなはずの素晴らしい祖国へ帰らないの?

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 17:18:22.08 ID:pEQDih9a
>>25
漢字だと書けない人が多いのか
最近のポスターはひらがなになってるよ
れんほうって。

33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 17:36:44.76 ID:K/Y7e1fP
朝日は、従軍慰安婦の捏造は日本語でしか発信しなかったし、
時事通信なんかのアメリカの高官の話は「そんなことは言ってない」はいつものことだし、
TBSとかテレビ朝日とか支那の犬HKなんか、日本語のニュースのときの、
外国人の英語の字幕がかなりデタラメ、ガザ地区と、ISを間違えているレベル。

34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 18:37:45.73 ID:yOczBnwR
日本解放第二期工作要綱
http://kokubo.net/?page_id=43

蓮舫さんと民進党はこの理想の実現のために撓まず努力を続けておられる立派な党首と政党
ナチス自民と安倍に洗脳されたキチガイネトウヨが何を言おうが誰も相手にしない

35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 19:18:48.34 ID:DpYwQiTy
朝日は日本の新聞社ではないから当然だろう
英語版は日本を貶めるために存在している

36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 19:23:20.38 ID:DXgD13Q0
>>35
報道の自由があるから、日本を貶めたいマスコミがあるならそれを阻めない。

37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 20:23:40.03 ID:VJLJqdG4
戸籍謄本に記載された名前が「謝蓮舫」ということはないだろうな?

38 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 21:19:29.15 ID:jJ3bu0gH
報道しない自由を駆使してますね

39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 21:20:22.72 ID:vmvTYurm
池田信夫「普段ならマスコミが蓮舫事務所に押しかけるのに、今回はおとなしい。同僚に二重国籍がいるから」
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/news/1473347708/

40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/10/08(土) 21:28:36.37 ID:l5UkN2/d
>>25
みんなそう思ってる

16 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)