5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

【中台】日本で好評を博したテレビドラマ「深夜食堂」中国版が酷評 「広告色が強すぎる」 台湾人監督がおわびも[6/21] [無断転載禁止]©2ch.net

1 :ねこ名無し ★@無断転載は禁止:2017/06/21(水) 20:45:49.83 ID:CAP_USER
 日本で好評を博したテレビドラマ「深夜食堂」の中国語版リメークが先週、中国のテレビ局や台湾のネットで放映が始まったが、広告色が強すぎるなどと酷評され、台湾人の蔡岳勲監督がおわびする事態になった。

 「深夜食堂」は歓楽街の小さな食堂を舞台に店主と客たちが織り成す人間模様を描いたドラマで、安倍夜郎さんの漫画を基にした。

 オリジナル版は中国や韓国でも好評で、中国語版はドラマ制作で高い評価を得ている蔡監督が担当、人気中国人俳優の黄磊さんらを起用してリメークされた。

 ところが12日に放映が始まると「映像にスポンサーの食品などの商品が目立ちすぎで広告番組だ」「中国の社会からかけ離れている」などとネットで批判が殺到。

 蔡監督は中国メディアのインタビューで「商品広告は当初少しだったが(スポンサーの要求で)最後はあんなに多くなってしまった」と釈明し「後悔している。私は間違っていた」と謝罪した。(共同)

http://www.sankei.com/world/news/170621/wor1706210057-n1.html

http://www.sankei.com/images/news/170621/wor1706210057-p1.jpg
テレビドラマ「深夜食堂」の中国語版リメークの蔡岳勲監督(左)と俳優ら=16日、上海(共同)

2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/21(水) 20:49:50.63 ID:35/V8arQ
一人満漢全席を毎回やってりゃおk

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/21(水) 20:52:44.87 ID:BLjPC9cn
人肉食とか出しとけ。

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/21(水) 20:53:01.69 ID:ls4ZXC8L
そんなに酷評だと逆に見てみたくなるね
どっかに字幕落ちてねえかな?

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/21(水) 20:53:51.13 ID:aa8TKMvm
意味がいろいろと違うんだろうな

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/21(水) 20:55:46.44 ID:35/V8arQ
>>4
ターミネーターの目線みたいに、着てる物の情報がずらーっと

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/21(水) 20:59:52.02 ID:iSbKvbzU
中2かこの娘

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 05:56:10.98 ID:ZHjjZ6Df
つべにちょこちょこ挙がってるの見たが、内容(セリフ)はわからんけど
なんかチョン流ドラマみたいな空気が漂ってるわ
駄目だこりゃ

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 06:07:06.47 ID:jd0+BZKy
ダンボール肉まん 下水油 中華下町料理にはかかせないね

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 06:10:20.35 ID:McAHiIn+
>>1
(スポンサーの要求で)

逆効果だったね

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 06:30:15.68 ID:fTGF6pPk
>>4
動画は分からんけど香港サイトに画像はあった
こういうステマシーンが問題になってたみたいだ
ttps://goo.gl/KCM7F6

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 07:30:32.16 ID:LXl7VNCP
これって監督の責任なのか?プロデューサーじゃないの?

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 07:41:45.73 ID:3JY03OGm
>>1
>「商品広告は当初少しだったが(スポンサーの要求で)最後はあんなに多くなってしまった」と
>釈明し「後悔している。私は間違っていた」と謝罪した。
商業的に成功すればいいんじゃん?

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 08:27:16.58 ID:BjRYXFUc
日本だと架空のブランドのビール瓶まで作って撮影するけど、それと真逆にやっちゃったか

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 08:31:53.89 ID:n2ze3uN5
>>11
ステマより役者の格好とセットがすごい
とても中国の店とは思えない

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 08:43:19.86 ID:mfH60OJQ
異種格闘技戦に挑む時の柔道着みたいなもんかな。

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 09:03:22.68 ID:h7xOSRgX
右側が一瞬、草剪剛かと思った

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2017/06/22(木) 10:28:07.08 ID:zSblFyRq
>>12
何を撮るかまではプロデューサー側だと思うが、それをどう撮るかは監督にも責任があるからな。上からの圧力であざとく撮りすぎたことを悔いてるとかだろ

5 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)